ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ο Κιμ Ου-Τζιν είμαι.
Ποιος είναι; Μιλήστε, παρακαλώ.
Αν δεν μιλήσετε, θα το κλείσω.
Σιμ-Ντοκ;
Εσύ είσαι;
Δεν ήρθε σπίτι ο Ου-Τζιν χθες;
Όλη νύχτα το γραφείο του ήταν άδειο,
και υπέθεσα ότι έμεινε στη δουλειά.
Κοίταξα και πριν από λίγο, αλλά δεν ήταν εκεί.
Μήπως ήρθε το χάραμα
και έφυγε πάλι νωρίς;
Τίποτα δεν μαρτυρά ότι γύρισε.
Μόλις τελείωσα τη δουλειά εχθές, πήγα να τον δω για ένα ζήτημα.
Δεν τον βρήκα.
Φαντάστηκα ότι επέστρεψε στο σπίτι νωρίς.
Νομίζω πως ήταν στην Ντανσούνγκσα.
Συγκινήθηκα πάρα πολύ
με την ερμηνεία σας.
Μετά την παράσταση, είπα αμέσως
στον πρόεδρο της εταιρείας
ότι έπρεπε να υπογράψουμε συμβόλαιο για ηχογράφηση μαζί σας.
Ευχαριστώ.
Ως προκαταβολή για το συμβόλαιο,
σκεφτόμαστε να σας δώσουμε 600 γουόν.
Φτάνουν για να καλύψω
τις σπουδές της Σονγκ-Ντοκ στις ΗΠΑ.
Παρακαλώ;
Τίποτα.
-Θα υπογράψω το συμβόλαιο. -Ευχαριστώ.
Η ηχογράφηση θα γίνει
στην Οσάκα.
Με την ευκαιρία,
πότε νομίζετε ότι μπορείτε να με πληρώσετε;
Μόλις ολοκληρωθεί η ηχογράφηση, θα σας πληρώσουμε.
Ωραία.
Συμπληρώνετε το όνομά σας στο συμβόλαιο;
ΓΙΟΥΝ ΣΙΜ-ΝΤOΚ
Μη φύγεις. Μείνε μαζί μου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Θα πάω στο Τόκιο.
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορείς να μείνεις κι άλλο;
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Κάνε υπομονή, σε λίγο καιρό θα είμαστε και πάλι μαζί.
Εντάξει.
Θα ήταν ωραία να φεύγαμε μαζί για Τόκιο.
Έχω κάποια πράγματα να τακτοποιήσω.
Αν αφορά τις σπουδές των...
Όχι.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματά σου.
Μόνο την αγάπη σου.
Περίμενέ με στο Τόκιο.
Μόλις φτάσω, να έρθω να σε βρω σ' εκείνον τον ξενώνα;
Βγάλε πολλά λεφτά. Εγώ είμαι πανί με πανί.
Πήγαινε.
Έλα μαζί μου.
Αυτή ήταν ο λόγος
που πήγαινες συνέχεια στην Τζεονγκσόνγκ;
Μια κοινή γυναίκα, που τραγουδά μπροστά σε αγνώστους;
Είναι πολύ σημαντική για εμένα.
Ου-Τζιν, πώς τολμάς;
Εντάξει, δεν είναι ασυνήθιστο
ένας άντρας να ενδιαφερθεί πρόσκαιρα για μια άλλη γυναίκα.
Συμβαίνει μερικές φορές.
Δεν ήταν πρόσκαιρο.
Εδώ και πολύ καιρό,
προσπαθώ να την ξεχάσω, αλλά μάταια.
Και;
Τι θα κάνεις;
Θα φύγω μαζί της.
Και δεν θα επιστρέψω.
Σου είναι τόσο σημαντική αυτή η γυναίκα,
ώστε να μου δείξεις ασέβεια;
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα
για να είμαι μαζί της.
Αυτή η πονηρή γυναίκα
σου έχει πάρει τα μυαλά.
Άκου προσεκτικά.
Χωρίς τα χρήματά μου, θα χάσεις
και αυτήν τη γυναίκα και την αγάπη σου για το γράψιμο.
Έζησες όλη σου τη ζωή μέσα στον πλούτο.
Πόσο θα αντέξεις στη φτώχεια;
Πόσο θα μείνει μαζί σου, αν δεν έχεις λεφτά;
Αν με εγκαταλείψει γι' αυτόν τον λόγο,
τότε αυτό ήταν το γραφτό μου.
Ηλίθιε!
Φύγε.
Δεν αντέχω να σε βλέπω, εξαφανίσου!
Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι λυπάμαι απίστευτα.
Σε παρακαλώ.
Μη με συγχωρέσεις.
Τζεόμ-Χίο, είσαι εδώ;
Μάλιστα, πατέρα.
Κάψε κι αυτά τα απαράδεκτα γράμματα.
Αμέσως!
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Η καρδιά κάνει το δικό της.
Δεν αρκεί η αφοσίωση για να αλλάξει γνώμη.
Αλλά ανησυχώ για εσένα.
Η αναγγελία του αρραβώνα
έχει ήδη δημοσιευθεί στις εφημερίδες.
Εγώ δεν θα πληγώ πολύ.
Αλλά εσύ είσαι σχετικά διάσημη.
Επίσης, είσαι γυναίκα.
Θα πρέπει να το υποστώ, δεν γίνεται αλλιώς.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Αν πράγματι είσαι ευγνώμων, θα μου κάνεις μια χάρη;
Αν με θυμάσαι πού και πού,
να εύχεσαι να συναντήσω κάποια καλύτερη από εσένα
και να ζήσω ευτυχισμένος.
Θα το κάνεις αυτό;
Εντάξει, θα το κάνω.
Ορίστε, χαμογέλασες.
Πού θα βρεις άλλον άντρα σαν αυτόν;
Δεν τον αγαπώ.
Δεν θα τον αγαπούσα ποτέ.
Υπέγραψα με μια ιαπωνική δισκογραφική εταιρεία.
Θα με πληρώσουν μετά την ηχογράφηση.
Με τα λεφτά αυτά, η Σονγκ-Ντοκ θα σπουδάσει.
Και ο Γκι-Σονγκ; Τι θα απογίνει;
Ακούστε...
Γκι-Σονγκ, θα βρω τα χρήματα, ό,τι κι αν γίνει.
Συνέχισε την προετοιμασία σου.
Εντάξει.
Η χώρα μας διαλύθηκε, αλλά η νεολαία δεν χάνει το κέφι της.
Έχεις δίκιο.
Υπέγραψε η Γιουν Σιμ-Ντοκ;
Ναι, ο πρόεδρος ενθουσιάστηκε.
Όμως, πριν από λίγο καιρό, η Γιουν Σιμ-Ντοκ μ' επισκέφτηκε.
Με ρώτησε αν μπορούμε να αυξήσουμε την προκαταβολή.
Έχει οικονομικά προβλήματα;
Απ' ό,τι έμαθα,
η οικογένειά της δυσκολεύεται πολύ.
Επίσης, έχει δυο αδέλφια που σπουδάζουν μουσική,
και πρέπει να πληρώνει τις σπουδές τους.
Δεν έχουν άλλα εισοδήματα.
Μάλλον δυσκολεύεται.
Πόσα παραπάνω ήθελε;
Εξακόσια γουόν για τις σπουδές του αδελφού της στο εξωτερικό.
Γιατί ρωτάς;
Κανόνισε μια συνάντηση μαζί της.
Πες της ότι θα της δώσω τα χρήματα.
Αλήθεια;
Πολλές φορές έχω υποστηρίξει φτωχούς αλλά ταλαντούχους καλλιτέχνες.
Τώρα που είπες ότι και ο αδελφός της σπουδάζει μουσική,
θέλω να βοηθήσω.
Κάποια τόσο ταλαντούχα όσο εκείνη
δεν πρέπει να ανησυχεί για τα χρήματα.
Θα χαρεί πολύ με τα νέα.
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Ο αδελφός μου ζήτησε να σας μεταφέρω και τις δικές του ευχαριστίες.
Δεν χρειάζεται.
Πες του, όμως, σε παρακαλώ,
ότι εύχομαι να γίνει σπουδαίος
και να μεταφέρει σε όλον τον κόσμο τη μεγαλοσύνη της Τζοσεόν.
Θα του το πω.
Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
Πώς θα σας το ξεπληρώσω;
Να περνάς πού και πού από εδώ και να μου τραγουδάς.
Αυτό μού αρκεί.
Φυσικά.
Σαν στο σπίτι σου.
Πρέπει να πας και στον σταθμό.
Σωστά.
ΓΟΥΙΛΓΚΑΚ
ΣΑΝΓΚΣΟΝΓΚ Ε.Ε.
Μόνοι μας, κύριε;
Έχω κάνει τα περισσότερα,
και δεν θα κρατήσει πολύ.
Παρόλο που υπογράψατε σχεδόν όλα τα έγγραφα,
θα είναι αδύνατον να διοικήσουμε την εταιρεία χωρίς εσάς.
Δεν θα είναι για πολύ.
Ο πατέρας μου θα σας πει τι πρέπει να κάνετε.
Μέχρι τότε, σας παρακαλώ να προσέχετε την εταιρεία.
Μάλιστα, κύριε.
Η Γιουν Σιμ-Ντοκ; Αλήθεια;
Έτσι άκουσα.
Μέσα στη νύχτα,
βγήκε από το σπίτι του Λι Γιονγκ-Μουν
και κοίταξε γύρω της.
Υπάρχουν πολλοί
που την είδαν να φεύγει στα κλεφτά.
Η αδερφή μου μου είπε
ότι έβγαινε με κάποιον πλούσιο,
αλλά και με τον Γιονγκ-Μουν.
Τους έπιασε, λέει, στα πράσα,
την είπε πόρνη και τη χαστούκισε.
Της είπε να πάει στον Λι.
Εγώ άκουσα ότι ο Λι Γιονγκ-Μουν της έδωσε 600 γουόν.
Για αυτά τα χρήματα θα πρέπει η Γιουν Σιμ-Ντοκ
να του πούλησε το κορμί της.
-Δίκιο έχεις. -Ξαναπείτε το.
Ξαναπείτε το, καθάρματα!
Κράτα τον.
Γκι-Σονγκ, μη!
-Άσε με! -Γκι-Σονγκ.
Γκι-Σονγκ, τι έπαθες;
Τα 600 γουόν των σπουδών μου.
Γιατί σου έδωσε τόσο πολλά λεφτά ο Λι;
Σου είπα.
Θέλει να γίνεις σπουδαίος...
Πες μου την αλήθεια!
-Γκι-Σονγκ... -Όταν πήγες εκεί,
ήσουν μόνη μαζί του;
Ναι, ήμασταν οι δυο μας.
Οι δυο σας; Και τι κάνατε;
Δεν καταλαβαίνω
τι θέλεις να πεις.
Σιμ-Ντοκ, προσπαθήσαμε να σ' το κρύψουμε,
αλλά το συζητάει όλη η πόλη.
Τι συζητάει;
Ότι έχεις σχέση με τον κύριο Λι.
Και ότι ο αρραβωνιαστικός σου σας ανακάλυψε και ακύρωσε τον αρραβώνα.
Λένε, επίσης, ότι ο κύριος Λι πληρώνει τα δίδακτρα του Γκι-Σονγκ
ως αντάλλαγμα για τη σχέση σας.
-Πώς; -Σιμ-Ντοκ, πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Σονγκ-Ντοκ, εγώ...
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Σονγκ-Ντοκ.
Γκι-Σονγκ.
Πώς μπορέσατε...
να σκεφτείτε κάτι τέτοιο;
Σε παρακαλώ, θέλω να μου επιβεβαιώσεις ότι λένε ψέματα.
Δυστυχώς, δεν μπορείς να τραγουδήσεις προς το παρόν.
Ακούγονται φρικτά πράγματα.
Τόσο φιλοχρήματη είναι;
Αυτή δεν είναι η Γιουν;
-Τόσο πολύ είχε ανάγκη τα λεφτά; -Ποιος ξέρει;
-Απίστευτο. -Ντροπή.
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Το πιστεύεις;
Εδώ μένει η δεσποινίς Γιουν Σιμ-Ντοκ;
Μάλιστα, εγώ είμαι.
Ο διευθυντής του Γραφείου Εκπαίδευσης
της Ιαπωνικής Διοίκησης Κορέας
ζητά την παρουσία σας.
Τι θέλει από εμένα;
Πρέπει να έχει συγκεκριμένο λόγο;
Δεν μπορώ να υπακούσω, χωρίς να ξέρω τον λόγο.
Αγενέστατη σκρόφα.
-Πάρτε την. -Μάλιστα.
-Σιμ-Ντοκ, τι συμβαίνει; -Σιμ-Ντοκ.
Σιμ-Ντοκ!
-Σιμ-Ντοκ! -Σιμ-Ντοκ!
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΟΡΕΑΣ
Περάστε.
Εσύ είσαι η Γιουν Σιμ-Ντοκ;
Μάλιστα.
Άκουσα ότι σπούδασες στην Ιαπωνία.
Ξέχασες να μιλάς ιαπωνικά;
Κι εγώ άκουσα πως είστε από την Τζοσεόν.
Καλά έλεγαν οι φήμες για εσένα.
Το βρίσκω...
ακόμα πιο ελκυστικό.
Είσαι μια πόρνη που πουλιέται για λεφτά.
Μη μου το παίζεις έντιμη.
Δύσκολα τα πράγματα, άκουσα.
Είσαι μια τραγουδίστρια που δεν τραγουδά πουθενά.
Γι' αυτό σε φώναξα.
Θα σου δώσω την ευκαιρία να τραγουδήσεις
σε μια υπέροχη σκηνή.
-Είναι... -Πολύ σωστά.
Σου προσφέρω μια θέση στην Ιαπωνική Διοίκηση Κορέας
ως τιμώμενη καλλιτέχνιδα.
Το συμβόλαιο ξεκινά με την εμφάνισή σου
στο επίσημο δείπνο που θα παραθέσει η διοίκηση.
Έπειτα, θα παραβρεθείς και σε άλλες εκδηλώσεις
που θα αντανακλούν την ευημερία της Ιαπωνίας.
Τραγουδώντας, θα διαφωτίσεις τους αδαείς πολίτες της Τζοσεόν.
Θα τους κάνεις να δουν το βαθύτερο νόημα της Αυτοκρατορίας.
Έχω ήδη συμβόλαιο με μια ιαπωνική εταιρεία.
Πρέπει να πάω στην Οσάκα,
άρα δεν μπορώ να δεχτώ την πρόταση.
Μου επιτρέπετε.
Αριθμός οικίας 1-73.
Συνοικία Σοντεμούν, Τζεονγκσόνγκ.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν οι γονείς σου.
Η αδελφούλα σου, η Γιουν Σονγκ-Ντοκ, και ο αδελφός σου, ο Γιουν Γκι-Σονγκ.
Σχεδιάζουν να σπουδάσουν στις ΗΠΑ.
Πράγμα που σημαίνει ότι, προς το παρόν, είναι ακόμα στην Τζοσεόν.
Επιτέλους καταλαβαινόμαστε.
Να συναντηθούμε για ένα ποτό όταν γυρίσεις.
Κάπου μόνοι μας, φυσικά.
Καλή επιτυχία με την ηχογράφηση στην Ιαπωνία,
Γιουν Σιμ-Ντοκ.
Σιμ-Ντοκ,
πρέπει να σου είναι δύσκολο να μην τραγουδάς.
Τιμώμενη καλλιτέχνιδα στην Ιαπωνική Διοίκηση Κορέας.
Γιατί να μη δεχθείς;
Θα πληρώνεσαι για τις υπηρεσίες σου.
Αν συμφωνήσεις, πόσα λεφτά θα σου δίνουν;
Σίγουρα η Ιαπωνική Διοίκηση θα πληρώνει πιο καλά από τους άλλους.
Μητέρα, δεν είναι σωστό.
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό μια Κορεάτισσα.
Γιατί όχι;
Με όλες αυτές τις φήμες, δεν μπορεί να βρει δουλειά αλλού.
Γιατί να μη δεχθεί;
Μητέρα!
Μη μου υψώνεις τη φωνή!
Ποιος πληρώνει τη σχολή σου;
Ποιος φέρνει το φαγητό που τρως;
Σιμ-Ντοκ,
όσο σημαντικό κι αν είναι το τραγούδι για εσένα,
μην πέσεις τόσο χαμηλά.
Δίκιο έχει ο Γκι-Σονγκ.
Μην πάρεις τη δουλειά.
Ναι, μην την πάρεις.
Κι από αύριο, να αρχίσουμε να πεινάμε!
Θα φύγω νωρίς, πάω να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Θα δεχθείς τη δουλειά πριν φύγεις;
-Μητέρα! -Γκι-Σονγκ, αρκετά.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να πάρει τη δουλειά.
Τότε ξεκίνα να φέρνεις λεφτά στο σπίτι!
Και πάλι, δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Δεν έχουμε επιλογή. Θα πεθάνουμε, αν δεν το κάνει!
Μητέρα!
Πήγαινε να φέρεις λίγο ρυζόκρασο.
Δεν χρειάζεται να πετάς πράγματα!
Σιμ-Ντοκ.
Την επόμενη Κυριακή το μεσημέρι,
θα συναντηθούμε στα γραφεία της δισκογραφικής στην Οσάκα;
Μην αργήσεις, δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς πιάνο.
Γιατί δεν πάμε μαζί στην Οσάκα την επόμενη εβδομάδα;
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Θέλω να συναντήσω κάποιον.
Κατάλαβα.
Ήρθε ένα γράμμα για εσένα,
το άφησα στο δωμάτιό σου.
ΑΠΟ ΚΙΜ ΟΥ-ΤΖΙΝ
Έμαθα τις φήμες για εσένα, αφότου έφτασα στο Τόκιο.
Αυτές οι κακοήθεις φήμες
δεν με αγγίζουν.
Τα μόνα λόγια που πιστεύω είναι τα δικά σου.
Κάθε φορά
που σκέφτομαι πόσο μόνη είσαι και πόσο βασανίζεσαι,
κατακλύζομαι από τύψεις.
Έπρεπε να φύγουμε μαζί.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.
Έλα γρήγορα σ' εμένα, Σιμ-Ντοκ.
Γίνε ξανά αυτή η γεμάτη ζωή γυναίκα
που ήσουν όταν σε γνώρισα.
Γίνε η χαμογελαστή γυναίκα που ήσουν...
κι έλα γρήγορα.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΕΚΕΙΝΗ Η ΜΕΡΑ...
Κύριε Κιμ;
Μια κυρία ήρθε να σας δει.
Γι' αυτήν τη ζωή ήρθες εδώ;
Έλα πίσω στην Τζοσεόν.
Δεν έχω τέτοιον σκοπό.
Ο πατέρας σου σταμάτησε να τρώει.
Απλώς περιμένει ένα γράμμα που δεν έρχεται.
Είναι αποφασισμένος
να αρχίσει να τρώει
μόνο όταν αναλάβεις ξανά την επιχείρηση.
Μην του γράψεις εσύ, μπορούν να το κάνουν κι άλλοι,
αλλά μόνο εσύ μπορείς να αναλάβεις την επιχείρηση.
Δεν με απασχολεί το θέμα πλέον.
Θα περιμένεις να πεθάνει για να γυρίσεις στην Τζοσεόν;
Σου φαίνονται ανοησίες όλα αυτά;
Ξέρεις πολύ καλά τον πατέρα σου, όπως κι εγώ άλλωστε.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να αγνοήσεις.
Θα θεωρήσω ότι θα γυρίσεις πίσω,
ότι θα επιστρέψεις στο σπίτι.
Μην τρέφεις ελπίδες.
Θα απογοητευτείς.
Σε παντρεύτηκα χωρίς καν να σε συναντήσω.
Όσο καιρό είμαι σε αυτήν την οικογένεια,
ποτέ δεν ζήτησα την αγάπη σου.
Παρόλο που η καρδιά σου άνηκε αλλού,
πίστευα ότι είχα καθήκον
να σε αγαπώ και να σε στηρίζω.
Για πρώτη και τελευταία φορά, σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.
Ου-Τζιν,
δεν σου ζητώ να είσαι ο σύζυγός μου.
Όμως, σε παρακαλώ...
μην ξεχνάς τις υποχρεώσεις που έχεις ως γιος.
Τι; Ο Λύκος;
Όχι Ο Κοιτώνας το Βράδυ;
Σοβαρά, δούλεψες το Ο Κοιτώνας το Βράδυ;
-Λυπάμαι. -Είσαι σοβαρός;
Ου-Τζιν.
Ου-Τζιν!
Ήσουν κλεισμένος στο σπίτι κι έγραφες.
Πώς και βγήκες;
Ήθελα να δω το θέατρο.
Πώς πάει το γράψιμο του σεναρίου;
-Ως εδώ καλά. -Είμαι περίεργος.
Πόσο καλό μπορεί να είναι;
Έχει γράψει άλλα τέσσερα.
Αυτό είναι το πέμπτο,
και δεν μου έχει δώσει ούτε ένα να διαβάσω.
Αλήθεια; Κρίμα.
Πότε θα το τελειώσεις να το δούμε;
Σύντομα.
-Εγώ δεν είμαι; -Ναι.
Αρχίζουμε πρόβες.
Θέλεις να κάτσεις;
Δεν έπρεπε να έρθω καν. Καλύτερα να πηγαίνω.
Έλα, κάτσε να μας δεις. Δεν έχεις περιέργεια;
Αυτό το πείσμα σου.
Θα περάσω μετά από το σπίτι σου, να πάμε να φάμε μαζί.
Έγινε.
Με συγχωρείς.
Θα τα πούμε.
Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ;
Πού είναι ο Χιρόσι;
Είχε δουλειά, θα αργήσει λιγάκι.
Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε την πρόβα μέχρι να έρθει.
Εντάξει.
Λοιπόν, όπως ξέρετε, σήμερα
είναι η πρώτη πρόβα του Λύκος.
Εσύ κάνεις τον λύκο, έτσι;
Ναι.
Για το θέατρό μας, αυτή η σκηνή είναι...
Τι όνειρα έχεις εσύ;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Δεν είναι ανάγκη να είναι κάτι σπουδαίο.
Τι σε κάνει χαρούμενο;
Προσπάθησε να σκεφτείς τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Είσαι ο πρωτότοκος γιος μου
και κληρονόμος της επιχείρησης.
Ξέχνα τις λογοτεχνίες και τους πατριωτισμούς.
Κάποια μέρα, θα αναλάβεις όλες τις επιχειρήσεις μας.
Πάλι θα γράφεις όλο το βράδυ;
Τι σε νοιάζει εσένα
το κίνημα θεατρικής μεταρρύθμισης της Τζοσεόν;
Θα περιμένεις να πεθάνει
για να γυρίσεις στην Τζοσεόν;
Ου-Τζιν, ξεκίνα πάλι το γράψιμο.
Θαυμάζω τα γραπτά σου, ξέρεις.
Όμως, σε παρακαλώ...
μην ξεχνάς τις υποχρεώσεις που έχεις ως γιος.
Σιμ-Ντοκ.
Πρέπει να γυρίσω στην Τζοσεόν.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον πατέρα μου.
Από την άλλη, δεν γίνεται να επιστρέψω.
Στην Τζοσεόν, ούτε να γράφω
ούτε να σε βλέπω μπορώ.
Είμαστε και οι δύο αντιμέτωποι με ένα δίλημμα.
Η Ιαπωνική Διοίκηση θέλει να με προσλάβει ως τραγουδίστρια.
Αν επιστρέψω μόλις τελειώσω την ηχογράφηση και δεχτώ την πρότασή τους,
η ψυχή μου θα πεθάνει.
Αλλά αν επιλέξω να μην επιστρέψω,
θα πεθάνει η οικογένειά μου.
Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
Διάβαζα ένα βιβλίο του Τακέο Αρισίμα
και μου έπιασες τη συζήτηση.
Λες να φταίει η πρώτη μας συνάντηση;
Όποτε σε σκέφτομαι,
θυμάμαι τον Τακέο Αρισίμα.
Τα βιβλία του...
και τον θάνατό του.
Νομίζω ότι πλέον μπορώ
να καταλάβω γιατί πήρε αυτήν την απόφαση.
Νομίζω
ότι ήθελε να αναπαυθεί σε ένα μέρος
όπου δεν θα χρειαζόταν να παλεύει τόσο σκληρά,
όπου δεν θα υπήρχε αποχωρισμός.
Ήθελε να είναι γαλήνιος.
Θέλω...
να ξεκουραστώ λίγο τώρα.
Αλήθεια, είμαι...
Eίμαι πολύ κουρασμένη.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω...
γιατί φοβάμαι ότι θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Αν αυτός είναι ο λόγος, κάνε το.
Πίστευα ότι είχε παραιτηθεί από τη ζωή,
αλλά δεν το πιστεύω πια.
Έκανε αυτήν την επιλογή για να ζήσει.
Προκειμένου να μη χάσει τον εαυτό του,
επέλεξε να πεθάνει. Τόσο απλά.
Για πρώτη και τελευταία φορά στη ζωή μου,
θέλω να ζήσω τη ζωή μου ως αυτός που είμαι.
Έστω κι αν αυτή η ζωή
ισοδυναμεί με θάνατο.
Έτσι, μπορείς κι εσύ να ξεκουραστείς.
Στο πλευρό μου.
Ου-Τζιν, συγγνώμη, αλλά η πρόβα κράτησε μέχρι αργά.
Πού πήγε;
"Έλα στην Οσάκα σε πέντε ημέρες. Η διεύθυνση είναι η παρακάτω".
Γιατί πήγε στην Οσάκα έτσι ξαφνικά;
31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1926
Τελείωσες;
Βαρέθηκα τόση ώρα.
Σκέφτηκα ένα ποίημα όσο σε περίμενα να τελειώσεις.
Θες να το ακούσεις;
Οπωσδήποτε.
Η ζωή τρέχει στην απέραντη ζούγκλα.
Εσύ προς τα πού βαδίζεις;
Σε αυτόν τον μοναχικό κόσμο,
που είναι γεμάτος πόνο,
τι...
είναι αυτό
που αναζητάς;
Αυτό ήταν.
Μέχρι εδώ το προχώρησα.
Σε έναν κόσμο γεμάτο δάκρυα,
θα σημάνει ο θάνατός μου το τέλος;
Όσοι από εσάς αναζητάτε την ευτυχία,
θα ανακαλύψετε τη ματαιότητα.
Τα χαμογελαστά λουλούδια
και τα δακρυσμένα πουλιά,
όλα μοιράζονται
την ίδια μοίρα.
Ελεεινή ζωή, απορροφημένη απ' αυτήν,
εσύ είσαι αυτή
που χορεύει πάνω στη λεπίδα.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΝΙΤΟ
Συγχαρητήρια, ήταν απίστευτο.
-Κύριε... -Παρακαλώ.
Αν δεν σας πειράζει,
μπορώ να πω άλλο ένα τραγούδι;
Φυσικά. Μετά χαράς.
Πώς λέγεται το τραγούδι;
"Ύμνος στον Θάνατο".
Σονγκ-Ντοκ.
Έχω μερικά χρήματα στο τελευταίο συρτάρι της ντουλάπας.
Να τα δώσεις στη μαμά.
Γιατί δεν της τα δίνεις εσύ;
Θα γυρίσεις σπίτι πριν από εμένα.
Εσύ πότε θα γυρίσεις;
Βιάσου. Θα αργήσεις.
Εντάξει.
Ας πηγαίνω, λοιπόν. Μην αργήσεις να έρθεις.
Σονγκ-Ντοκ.
Αντίο.
Ου-Τζιν.
Μόνο τα γραπτά σου άφησες εδώ. Πού πήγες;
Τ' όνομά σας, κύριε;
Κιμ...
Κιμ Σουσάν.
Κύριος Κιμ Σουσάν.
Κι εσείς;
Τότε... Εγώ είμαι η Γιουν Σουσόν.
Οι σκάλες είναι απότομες. Προσέχετε καθώς ανεβαίνετε.
Θα προσέχω. Σας ευχαριστώ.
Τι κοιτάς;
Σκεφτόμουν μήπως ξέχασα τίποτα στο σπίτι.
Και; Ξέχασες κάτι;
Το σκέφτομαι, αλλά δεν νομίζω.
Εσύ;
Ούτε εγώ άφησα κάτι.
Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο.
Μισό λεπτό.
Έλα, πάμε.
Θυμάσαι;
Μετά την τελευταία παράσταση στην Τζεονγκσόνγκ, πήγαμε να χορέψουμε.
Φυσικά και το θυμάμαι.
Χόρεψες με άλλον εκείνο το βράδυ.
Απόψε θα χορέψω μαζί σου.
Το αλησμόνητο όνομά σου.
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
το όνομά σου είναι χαραγμένο, και σε λαχταρώ.
Πυρπόλησες την καρδιά μου.
Η καρδιά μου καίγεται από την άσβεστη φλόγα της αγάπης.
Πριν λησμονηθεί το όνομά σου,
σε λαχταρώ και πάλι.
Ακόμα και την ώρα του θανάτου,
θα φωνάζω το όνομά σου.
Ακόμα κι όσο ζω,
η καρδιά μου σε λαχταρά.
Μέχρι την ώρα του θανάτου μου,
θα σε λαχταρώ.
Πυρπόλησες την καρδιά μου.
Η καρδιά μου καίγεται
από την άσβεστη φλόγα της αγάπης.
Σιμ-Ντοκ.
ΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΟΧΙ, ΠΟΘΩ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΖΗΣΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΩΗΣ, 4 ΜΑΪΟΥ 1926
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας